1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
נהלה:
כתובתו של הקנצלר.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
תאריך כוכבים 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
יש לנו שלושה ימים
טיסת החלל הרשמית הראשונה שלנו,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
מקיף את ערפילית הואל.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
אני מופתע מהיופי שלו.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
אני מופתע
עצם קיומו.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
המספר הבלתי ניתן לחישוב של אטומים

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
שהיה צריך להתכנס
בתיקון הזעיר הזה

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
של לכאורה
יקום אינסופי.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
הערפילית הזו הייתה פעם כוכב.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
זה לא יכול היה להתפתח
לתוך ההווה הזה

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
בלי כל רגע
של העבר שלה.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
זה גורם לי לחשוב
מכולכם, הצוערים שלי.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
הדרכים שכל אחד מכם עבר,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
כל חוויות החיים שלך,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
את ההחלטות
אתה יצרת שהוביל אותך

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
להיות ממש כאן, ממש עכשיו.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
כשאתה הולך לשיעור היום,
שאלו את עצמכם:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
איך תמשיך להתפתח?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
איך כולנו,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
כשהמסע שלנו ממשיך?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
הרופא:
"עם הקישור הראשון,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"השרשרת מזויפת.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"הנאום הראשון צונזר,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"המחשבה הראשונה אסורה,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
כולנו, באופן בלתי הפיך."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
מי אמר את זה?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
קדימה, זיגוטים קטנים.
מי קורא?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
אה, הצוער לית'.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
השופט אהרון סאטי.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
אחד המוחות הטובים ביותר
של המאה ה-24,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
ולכבודו אנו מחזיקים

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
של האקדמיה
תחרות דיבייט.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
דיבור וויכוח לא
בשביל החרא.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
אממ, סליחה?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
האם מותר לך
לדבר ככה?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
כאילו מה? צוער הולוואי,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
לדעת שאני קיים יותר
מכל השושלת שלך.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
הרווחתי את הזכות

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
לדבר כראות עיניי.
יום אחד, גם אתה

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
עשוי לזכות באותה פריבילגיה.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[נאנח בשקט]
-אבל, אבוי,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
היום הזה הוא לא היום.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
עכשיו, כמו שאמרתי

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
לפני היות
נקטע ללא טעם...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
יו, אתה בסדר?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
אני... לא אוהב
דיבור בפני קהל.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
אני יודע שאתה
הקלינגוני הביישן היחיד בהיסטוריה,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
אבל יש לך איזה משחק, נכון?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
קלינגונים לא עושים "משחק".

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
אנחנו עושים מורכבים
וטקסי זיווג אלימים

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
שנגמרים בשפיכות דמים.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
ושירה.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
זה היה הרבה יותר מידע
ממה שציפיתי.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
אולי יעניין אותך
להכיר את הדיון הזה

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
היא אחת האמנויות העתיקות ביותר.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
לא רק על כדור הארץ,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
אבל בכל הגלקסיה...
-וויכוחים...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
חלקנו יכולים להתמודד עם זה
בשדה הקרב, אתה יודע?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
הצוער ריימי.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
אני נוטה לקפוץ מדי פעם.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
על USS וויאג'ר, הרבה לפני כן

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
היית אפילו נצנוץ
במכנסיים של אביך,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
זכיתי בזכות להיות אני

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
באמצעות ויכוח.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
התלבטתי בעצמי לגבי הקיום.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
כוח הדיבור והוויכוח

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
החזיר את בטאזד
הפדרציה.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
אם אתה ואני היינו עומדים

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
ולקחת את עמדותינו
בשני הבמות הללו,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
אני יכול להוכיח שאתה לא קיים.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
מַה? מִצטַעֵר?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
זה טיעון הפתיחה שלך?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
תרגיל חימום.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
כולם למעלה.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
קדימה, קו אחד ישר
באמצע.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
עכשיו, בואו נראה מי מכם
עשה את ההכנה שלך

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
על תקנות דיוני צי הכוכבים,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
או מי מכם
ישפילו את עצמם

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
לעיני עמיתיהם.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[נאנח]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
נפתרה: קיום רגיש

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
צריך לחזור
לזמן טרום עיוות.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
כל מין נהנה
כמה שיותר הרמוני,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
עידן שקט...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
חובבים מניעים ויכוחים
עם רגשות, לא עובדות.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
כל מחקר בנושא
מערכת Sigma Draconis

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
והתרבות שלה לפני טיסות החלל
מוכיח כי עידן טרום העיוות

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
היה מסוכסך ללא הרף.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[נשמע זמזם]
-מיר, תתקדם.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
נפתרה: מכללת המלחמה
צריך להעביר את הקמפוס שלו

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
לירח כדור הארץ.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
אם מתייחסים למכללת המלחמה

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
ככל האפשר
ענף ההגנה של צי הכוכבים--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
מכללת המלחמה
הוא אכן מכללה,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
לא סניף של הצבא.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
היתרונות האסטרטגיים
של הגנה מפוצלת

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
בלתי ניתנים למדידה.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
לכן, זה נופל תחת
תקנה XVII, סעיף קטן 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
סעיף 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
מה שמחייב
כל קמפוסי הירח

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
לשמור על רמה 5 ומעלה

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
בסולם פולר-סוייר
ליציבות הירח.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[נשמע זמזם]
-מיר, תתקדם.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
היי, כיילב. [צוחק]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[נשמע זמזם]
-מיר, תתקדם.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[נשמע זמזם]
-מיר.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[נשמע זמזם]
-מיר.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
מיר.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
נגד כל סיבה
וציפייה.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[פעימות לב דופקות]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
הרופא: צוער קראג,
הבקשה שלך, בבקשה.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
צוער קראג?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[לב פועם מהר יותר]
-צוער?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[מהדהד]:
אתה בסדר?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
אתה צריך לשבת?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
צוער קראג?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [מהדהד]:
היי, אתה בסדר?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
הרופא:
בסדר, בוא נעשה הפסקה.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[נשמע זמזם]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
קיילב: אחי, מה לעזאזל
קרה שם?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
ג'יי-דן:
כמה גרוע זה היה?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
קיילב:
אה, בסולם של מה למה?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
ג'יי-דן:
יש לי קשיים

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
להביע את נקודת המבט שלי
לפעמים.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
קיילב: יש לך היתרון.
אתה קלינגוני.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
תן לי להגיד לך משהו.
עוד לפני שאתה פותח את הפה,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
אנשים מאוימים ממך.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
מה אם הולו-גארד יתפוס אותנו?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
פעם אחרונה שבדקתי,
זה לא פשע

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
כדי לתכנת מחדש DoT
להביא לנו ארוחת צהריים.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
האם באמת שיננת הכל
של אותם חוקים ותקנות,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
או שהמצאת אותם?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
בכלא, יש לך
ללמוד דברים כדי לשרוד.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
ויכוח זה רק עוד אחד
צורת לחימה עבורי.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
קלינגונים...
קלינגונים אוהבים לחימה.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
זה לא הנושא.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
הבעיה היא שהוויכוח,
לעמוד על מה שאני מאמין,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
גורם לזיעה לשטוף את פניי.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
הנה, תאכל את הרגשות שלך.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
אני נשבע, זה אפילו לא
טעם של מזון משכפל.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-שָׁם.
-[מרחרח] ממ-ממ.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
לִרְאוֹת?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
ממ-ממ.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-מה אתה עושה?
-בלי פפרוני.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
הפפרוני זה כל העניין.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
אני לא אוכל כלום

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
שלא מת
בקרב הוגן.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
זה אפילו לא
בא מחזיר אמיתי.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
אתה אוגר אוכל
שוב מתחת למיטה שלך?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
אני לא לוקח שאלות
בשלב זה, למרבה הצער.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
חסכתי הפתעה
אבל בשבילך.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
נתתי את המשכפלים

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
המתכון של "SuvwI' tlhIq".

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
זה אוכל קלינגוני אמיתי, נכון?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
תבשיל קרביים?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
זה תבשיל לוחמים.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
רק אלה ששירתו את שלהם
בית בקרב יכול לטעום את זה.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
אבות ואמא שלי
לימד אותי יותר טוב מזה.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
גדלת עם שלושה הורים?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
בית טריאדה.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
פעם חלקתי זבל
ספינת משא עם קלינגונית.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
סוהרים.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
היא סיפרה לי את הסיפור,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
איך קאהלס איחד את הבתים

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
וכבש את Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
מהצורר מולור.
איך הם אכלו

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
תבשיל קרביים
לטעום את הניצחון שלהם,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
ואיך הלוחמים של קאלס
הניחו את נשקם לרגליו

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-לכבד אותו.
-ההורים שלי

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
נהג לשיר לנו לישון
עם המיתוס הזה.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
זה נתן לנו נחמה
במחנות הפליטים.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS היה יכול להיות
מגניב לראות.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[פעמוני PADD]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
הקנצלר אקה
דורש את נוכחותי.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
נהלה:
צוער קראג, רצינו אותך

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
לשמוע את זה מאיתנו

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
לפני שהחדשות מתפרסמות בפומבי.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
ספינה קלינגונית,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
נושאת כשמונה בתים

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
למחנה פליטים על מזל שור השביעי

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
סבל קטסטרופלי
כשל מכני.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
זה לא מאושר,
אבל יש לנו סיבה להאמין

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
המשפחה שלך הייתה על הסיפון.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[צחוק מעוות]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
האם הם מתים?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
נהלה:
אנחנו עדיין לא יודעים.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
הלוגיסטיקה היא מסובכת.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
הייתה תקופה לפני השריפה

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
כאשר הפדרציה
והקלינגונים היו בעלי ברית.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
היום הם מסרבים--

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
הכל.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
גם אם זה אומר
ההכחדה שלהם.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
כתב: טרגדיה נוראית
מתפתח בזמן אמת

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
כמו הקלינגון
משבר הפליטים מחמיר.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
היום, לא רשום
נושאת מטען כבדה

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
עם חברים
מבין השמונה שנותרו

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
בתי קלינגונים על הסיפון

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
סבל מקטסטרופה
כשל מכני

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
והתרסק בדרכו
למרכז פליטים.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
כתב 2: לאחר הצריבה
גרם לכורי דיליתיום

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
ב-Qo'noS ובעולמות אחרים
להתפוצץ,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
מיליארדים נספו.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
עכשיו, אחד הכי הרבה
גזעים רבי עוצמה

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
יושב על סף הכחדה.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
נהלה:
צוער קראג.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
ג'יי-דן...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
נעשה כל שביכולתנו
כדי לקבל לך תשובות.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
זה אולי לא קל

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
כשהחדשות מתפשטות.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
אתה הצוער הקלינגוני היחיד
צי הכוכבים יש,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
אז אם תרצה
לקחת קצת חופש--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
לא, קנצלר.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
האם אני מפוטר?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
לא הייתי רוצה
לאחר לשיעור.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
אם אתה רוצה לדבר
עם יועץ,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
הדוקטור יותר משמח--

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
נפרדתי ממשפחתי
לפני הרבה זמן.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
ברשותך...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
כמובן.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[הדלתות נפתחות]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
ת'אר: אנחנו חייבים
עזוב את הציפורים, ג'יי-דן.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
אנחנו לא יכולים לאחר
לארוחת ערב שוב.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
אל תשכח
המשקפת שלך הפעם.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
ג'יי-דן:
אח, חכה.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
היית אמור להיות
מלמד אותי לצוד היום.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR:
זה מה שאמרתי להם.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
אבל זה לא אתה, ג'יי-דן.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
שלך היא דרך אחרת.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[צלצול פעמון]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
ל'וונה:
בית קראג,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
מצאתי את עשבי התיבול להוסיף
לקרביים שלך תבשיל, ת'ר.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
אה, תבשיל לוחם. כֵּן.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
ל'וונה:
ג'יי-דן,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
יהיה לך גם את התבשיל,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
יום אחד, בני.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: היזהר
של קלינגונים נושאים מתנות!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
ת'אר, תעלה
ותתקרב לאביך.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
הכנתי את ההורווי הזה בשבילך,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
כפי שהיו אבותינו
מייצרים נשק במשך מאות שנים.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-קלינגון במוח שלה.
-כֵּן.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[צוחק]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: אני אכין אחד
גם לך, ג'יי-דן.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
ברגע שאתה מכבד את הציד
ולהיות לוחם

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
כמו אחיך.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[מכחכח גרון]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
אני לא רוצה נשק.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
מה אמרת, ילד?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
אני אגיד לך פעם אחרונה,
צמחי מרפא וריפוי

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
יש את המקום שלהם,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
אבל הם לא ישרתו אותך
אם אתה מת.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
ג'יי-דן:
ת'אר אחי.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
אח שלי.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
למה הם לא יכלו לראות אותי...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...כמו שראית אותי?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
כן, אח שלי.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
הכרת את ליבי

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
עוד לפני שעשיתי.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
הובלת אותי לזה.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[מדבר קלינגונית]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR:
אח, בוא.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
מצאתי לך משהו
די נדיר בתחנת המסחר.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[צוחק]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
אבל אתה חייב להבטיח
לא לספר לאמא ולאבות.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
משדר צי כוכבים.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
זה אסור
טכנולוגיה חייזרית.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
שמעתי את צי הכוכבים
הוא מקום לחוקרים,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
מדענים, מרפאים.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
אבות ואני הולכים
מחר שוב עמדת המסחר.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
אני יכול להשיג אותך
עוד קצת טכנולוגיה של צי הכוכבים.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
המוח שלך רעב, ג'יי-דן.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
אנחנו צריכים להאכיל אותו.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[טרילינג]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
נציגויות דיפלומטיות מובילות,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
מתן סיוע רפואי.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
אם אתה מחפש אותנו,
אנחנו מחפשים אותך

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
באקדמיית צי הכוכבים.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
אחרי 120 שנה,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
אנחנו מגייסים שוב.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
הגורל שלך, אח קטן,
זה לא כאן.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
זה שם בכוכבים.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
כתב:
שאר האימפריה הקלינגונית

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
הפך לבלתי ראוי למגורים.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
עכשיו, אחד מ
הגזעים החזקים ביותר

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
יושב על סף...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
השהה.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
ג'יי-דן.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
אני כל כך מצטער.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
אם יש, כאילו,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
כל דבר שאנחנו יכולים לעשות
לעזור, או... ל...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
אולי...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
ויכוח "אהרון סאטי" שלנו
האירוע הוא השבוע.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
המתחרים יטענו
ונגד החלטה.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
לאחר חיובי
והצהרות שליליות,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
יהיה סיבוב
של חקירות נגדיות,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
ואז סיכומים אחרונים.
קרב...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
של מילים.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
עכשיו, אני רוצה לשמוע
רעיונות לנושא המרכזי שלנו.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
כֹּל אֶחָד?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
הממשלה החדשה על בטאזד,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
הגיאופוליטי
ההשפעה של שרשרת האזמרגד?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
כן, צוער?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
דוקטור, זה נראה חסר אחריות
להתמקד במקום אחר

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
עם מה שקרה זה עתה
עם הקלינגונים.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
CADET:
כולם יודעים שהם איבדו Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
כי הם
פוצצו את זה בעצמם.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
אף אחד לא צריך את המבוכה שלך
תיאוריות קונספירציה.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
הפלישה הקלינגונית הזו
לתוך הקטרון?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
ה"שיעבוד" הזה?
בדיוני מוחלט.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
זה מספיק, צוער מיר.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
קרא ספר, אידיוט.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
אני לא צריך שתגן עליי.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
הרופא:
צוערים,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
הפזורה הקלינגונית

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
אינו נושא מתאים
לדיון הזה.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
ג'יי-דן:
למה לא?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
זה הדבר האחד

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
כולם כבר
מדבר על.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
אחי, אל תעשה את זה לעצמך.
בְּסֵדֶר?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
או שזה יקרה
כאן או בחוץ.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
אני מעדיף
זה קורה כאן.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
אני לא יכול להרשות למציאות
של המצב הנוכחי

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
להשפיע על האירוע הזה.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
הימנעות מהמציאות

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
לא
תגרום לזה להיעלם, דוקטור.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
טוב מאוד.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
יש מתנגדים?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
אנחנו פתורים.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
סקור את העובדות של
הפזורה הקלינגונית,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
לאחר מכן בחר את התפקידים שלך.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
צוערים, אני מזהיר אתכם,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
ההכנה שלך
מוטב להיות נקי מטעמים.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
הייתה טרגדיה.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
אל תרכיב את זה
עם בורות.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
ואנס: אין לי חדשות
אצל ג'יי-דן קראג

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
משפחה עדיין. הלוואי ועשיתי.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
נהלה:
אני מכיר את המבט הזה.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
מה שזה לא יהיה,
אני הולך לשנוא את זה.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
אני חושב ההיפך.
תסתכל.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
הפקודה זיהתה
כוכב לא מיושב

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
בתוך מרחב הפדרציה:
פאן אלפא.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
האנרגיה הגיאותרמית שלו
תואם לזה של Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
בית חדש, אולי?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
הבאת את זה
לקלינגונים?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
אה, כן.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
הם הבהירו את זה
שהם מעדיפים למות

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
מאשר לקחת צדקה של צי הכוכבים.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
אבל יש אחד,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
איש המלחמה המבוגר ביותר שלהם,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
אובל ווקאק.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
הכרת אותו מתי
הוא היה דיפלומט צעיר.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
הוא ידוע שכן
פתוח בפני זרים

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
כל עוד זה
מועיל לעמו.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
חשבתי שאולי אתה...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
אולי תנסה,
בהתחשב בהיסטוריה שלך.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
ההיסטוריה שלי?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
זה קרה עשרות שנים
לפני שנולדת, צ'רלי.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
איך אתה בכלל יודע על זה?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
ובכן, תיקי כוח האדם שלך.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
קראתי אותם
בשבע השנים האחרונות.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
יותר ממלחמה ושלום,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-ועוד הרבה יותר...
-דרמטי?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...מְשׁוּגָע.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
העלילה מתפתלת.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
עשה זאת עבור הצוער שלך, נחלה.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
לכל הפחות, אובל יכול לעזור
לאתר את משפחתו של ג'יי-דן.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
אם יש קלינגון

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
מי יכול לראות את התועלת
של פאן אלפא, זה הוא.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
כֵּן.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
אף אחד לא יכול לדעת
על המפגש הזה,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
או שהוא יסכן
בושה משלו

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
ולעולם לא תבוא.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
בראשית: למה הוא עושה את זה?
הדבר האחרון

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
ג'יי דן צריך זה להיות על הבמה,
נלחם נגד חבריו.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
היי.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
רק עשינו אסטרטגיה.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
אני אטען בחיוב,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
שהפדרציה צריכה
להציע לקלינגונים מקלט.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
אתה רוצה להיות שותף?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
אני בטוח שהדוקטור
היה מאשר את זה,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
נתן הכל.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
מי עוד עובד כצוות?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
אַף אֶחָד לֹא.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
אבל... נסיבות מיוחדות.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
רק הצעה.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
אתה לא חושב
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
קיילב:
מה? לא.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
ג'יי-דן, לא, זה לא מה
אני אומר. אני אומר ש--

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
אני לא צריך
להיות שותף איתך,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
או כל אחד אחר.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
ג'יי-דן, מיר היא תחת,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
אבל הוא המתדיין הכי טוב
יש לנו.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
לִשְׁלוֹט. בעל דיון רב. [נהמות]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-סליחה.
-לא אכפת לי

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
נגדו אני מתווכח.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
ואני בשלילה.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
כל תוכנית להישרדות קלינגונית
צריך להשאיר לקלינגונים.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
רגע, רגע, רגע. שְׁלִילִי?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
מה, אתה לא חושב
הגנת הפדרציה

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-יעזור לאנשים שלך?
-אין הגנה.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
לא מהפסד.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
לעולם לא יכול להיות.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
ג'יי-דן: ת'אר,
זוכרת מתי אמא לימדה אותנו

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
על ציפורי הלילה.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
זה היה לפני...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[צועק]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...עפת משם.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
עֶזרָה! הוא נפגע!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[צועק]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-ל'וונה: מה קרה?
-DREKOL: הוא ניסה

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
לסחור עבורו
טכנולוגיית צי הכוכבים.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
סוג של מחדש.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
הסוחר דקר אותו.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
ל'וונה:
ת'אר, הדם שלך שחור.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[צוחק] הפגיון היה
מורעל, אמא.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
אתה צריך לראות את הסוחר.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[צועק]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
ל'וונה:
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
האם זה עדיין שם?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
המחדש העורי,
זה עדיין בשוק?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
זה יכול להציל אותו.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
הכלים של הפדרציה
הם לא בשבילנו!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR:
ג'יי-דן!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
תקשיב לי אחי.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[גניחות]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
לא משנה מה יקרה...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[מתנשף]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...אתה מספיק

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
של ev-- הכל.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
לוֹחֶם.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
מְרַפֵּא.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
ג'יי-דן,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
לסמוך על עצמך.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
אֵמוּן.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
סמוך על הכוכבים.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[שואג]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[הרעם מתרסק]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[מוזיקה רכה מתנגנת]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
אני מריח יין דם וינטג'.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
אפשר לחשוב

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
אתה מנסה
להיות בצד הטוב שלי.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
אה, אני די בטוח
מעולם לא עזבתי.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
הצלחת להגיע לכאן
מתחת לרדאר.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
היו לך ספקות?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
לֹא.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[צוחק]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
טוב לראות אותך.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
לזמן היה מגע קל,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
אפילו עבור לנתניט.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
אומר הקלינגון
מי ראה מאה שנה.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[מצחקק]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
להתעדכן כמו שצריך
או ישר לעסקים?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
עֵסֶק.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
מתעדכן כמו שצריך...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
יכול רק לסבך.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
זה פאן אלפא.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
כמעט זהה ל-Qo'noS
בטמפרטורה.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
טופוגרפיה--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
פליטה געשית. נחלה...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
רק מין אחד אני מכיר
יכול לבנות שם בית.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
פאאן אלפא היא ארגון צדקה

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
הבתים לעולם לא יקבלו.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
אתה יודע מי אנחנו.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-מי אני.
-כֵּן.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
אני מנסה להציל אותך.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
יָהִיר.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
תָמִיד.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
והנה זה.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
ממ.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
באתי לכאן בידיעה
זה לא יעבוד,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
אבל יש מעט דרכים עבורנו
לבלות זמן ביחד ש...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
אל תפחיד אותך, נחלה.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
לא השתניתי.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
אבל יש לי.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
הלוחם שהכרתי
היה עושה הכל

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
להבטיח
העתיד של עמו.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
הייתי מבזה
עמי לחוס עליהם.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
עכשיו...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
לא נשאר לנו כלום
אלא המסורות שלנו.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
האם יש...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
מקום להרחיב את המסורת?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
אין יותר משחקי מילים שלך.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
לא שתינו
ארוך מספיק.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
אין משחקים.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
אני מכיר את הבתים
מחשיב אותך למנהיג שלהם.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
כל כך הרבה מהם
כבר מצאו מקלט

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
בגזרה של פאן אלפא,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
בחלל הפדרציה.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
תנו לנו להעניק להם, לכולכם,
מקלט על פאן אלפא.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS לא הוענק.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
אתה יודע את זה.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
קבלת הצדקה של ה
הפדרציה היא בלתי אפשרי.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
הבתים שלנו יהיו רק
להתאחד על כיבוש.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
כיבוש, נחלה.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
כיבוש לא יציל אותך
מהכחדה.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[נאנח]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
וזה רק יתום את הצוער שלי.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
קלינגוני?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-באקדמיה?
-כֵּן.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
ואם המשפחה שלו
עדיין חי,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
אתה הסיכוי היחיד שלהם
להישאר ככה.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
ג'יי-דן:
אסיפה מכובדת,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
אני כאן כדי להפריך--

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
היריב שלי
טען שהקלינגון--

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
שהאימפריה הקלינגונית--

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
אתה יכול לנסות לאבד את ההערות,
לשנן את הטיעונים שלך.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
אני יודע, זו עבודה נוספת,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
אבל זה בסופו של דבר
סוג של משחרר.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
לא ביקשתי עצות.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
אבל אתה צריך אותם.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
אתה לא קובע
מה שאני צריך.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
לפני יום, מזגת
עם זיעה בציבור.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
האם זה בגלל
הצעתי לשתף פעולה?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
אתה לא היית
מציע שותפות,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
אתה הצעת
לדבר בשמי.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
לא. תראה,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
אף אחד מאיתנו
הם כמו כל אחד אחר כאן.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
שנינו גדלנו בלי כלום,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
הגיע לכאן בלי כלום.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
אף אחד מאיתנו
יש לאן ללכת.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
אבל הקורבנות שלנו
אינם זהים.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
כן, אני יודע. אני יודע.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
אבל יש לנו סוג של יתום...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
דבר אחווה
ממשיך, לא?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
אנחנו לא.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
אנחנו לא אחים.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
האם בגלל זה זה כל כך חשוב
כדי שתאתגר אותי?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
הממ?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
האם אתה מנסה
ללמד אותי לקח?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
זה לא קשור אליך.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
אבל אם יקרה
ללמוד את הלקח הזה

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
בתבוסה,
זה יהיה יתרון נוסף.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
אשמח להכין
הסיוט הזה על האנשים שלי,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
אבל אין לי אנשים,
בסדר? אז אתה צריך--

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
נכון.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
אין לך אנשים.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
אתה מעלה עובדות
על הכל ועל כולם.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
הקלינגונים, האוריונים,
הפדרציה,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
אבל אין לך הבנה

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
מה המשמעות של כל זה.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[אובל דובר קלינגונית]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[נחלה מדברת קלינגונית]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
אה!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[שניהם צוחקים]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
הו!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
זה היה לילה מפואר!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[צוחק]
-השוטרים הגיעו.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[שניהם צוחקים]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
ואז,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
התעוררתי ואתה
לא היו שם יותר.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
הבהרת את זה

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
זה לא היה
בקלפים בשבילך.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
הבהרת את זה
לעולם לא תעזוב את הספינה שלך.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
הממ.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
ספר לצוער שלך
אני אסתכל לתוך הבית שלו,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
לראות אם הם שרדו.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
זה הכל?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
מאה שנה לאחר מכן,
ואתה עדיין מופתע

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
כשאתה לא מקבל
מה שאתה רוצה.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
תמיד התעקשת לעשות
הכל קרב.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
אני קלינגוני.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
הקרב הוא המקום שבו אני גר.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
...אנחנו מחפשים אותך.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[צוחק]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
הגיע הזמן לעוף בדרך משלך.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
הכנתי את ההורווי הזה בשבילך.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
אתה תשלים את הציד
ולבצע את ההרג הראשון שלך.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
אתה תתפוס את מקומך
בבית

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
ותחזור לוחם אמיתי,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
כמוהו.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
שקלת
הבקשה שלי, אבא?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
יכולתי ללמוד מיומנויות חשובות
באקדמיית צי הכוכבים.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
כישורים שיכולתי להשתמש בהם
לרפא אותו.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
טכנולוגיית הפדרציה תעשה זאת
לא הציל את אחיך.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
זה עלבון למשפחה שלנו.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
אין לזה מקום בבית שלנו.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
אתה קלינגוני!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
התכשיט הזה?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[מקשקש]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
צי הכוכבים לא דימם בשבילך.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
לא שם את חלומותיו,
העתיד שלו בך!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[נץ בוכה]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
ה-Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
ציפור דורס.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
זה סימן.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
עכשיו זה הזמן שלך, בן. עַכשָׁיו!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
תכה עכשיו.
תוכיח שאתה לוחם.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
כבד את אחיך.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
אני כן.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
אני מכבד אותו.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[רוטנים, צועקים]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[הנץ בוכה]
-[צועק]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[צועק]
-לא, אבא, תפסיק!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[צועק]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[קשקש מתכת]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[נהמה]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR:
הנשק הזה לא בשבילך.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[נהנה]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[רוטנת חרישית]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
לא, לא. לא, לא, לא.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
לא, לא. לֹא! לֹא!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[פעמוני דלת]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[נאנח]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
לך מפה.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[הדלתות נפתחות]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[מצחקק בשקט]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
תראה, אני רק כאן
לבקש טובה.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
מה שאמרת לקיילב

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
גרם לו לרקוע
סביב החדר שלנו עכשיו.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
הוא, כאילו, סופר מעצבן איתי.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
אז אני אשאל אותך,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
להכות אותי.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
מַה?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
קדימה.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
לא, אתה מטורף.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
אתה יכול להעמיד פנים שאתה נותן אגרוף
כיילב בפנים.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
אני לא רוצה להכות--
-כולנו רוצים

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
לתת לקיילב אגרוף בפרצוף.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
אפילו כיילב רוצה
להכות לעצמו אגרוף בפרצוף.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
זה... זה עיקרון ליבה
של האישיות שלו.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
ג'יי-דן.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
ממה אתה כל כך מפחד? הא?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
רק תראה לי מה יש לך.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-קדימה. הכה אותי.
-[נאנח]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
תראה לי. קדימה.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
אני לא מכה אותך.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
זה יהיה כמו מעיכה
חרק.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[נושם בכבדות]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
זה הרגיש טוב.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
נכון?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
אתה יודע מה הם מלמדים
לוחמים צעירים

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
על קיוניה כשהפחד משתלט?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
הממ?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
ליין.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
נשימה קרבית.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
שתלו את הרגליים.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
תאמין לי.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[שואף עמוק]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[נושפת]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
אה pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
אה פ ק פ
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
אה זוג ק זוג Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
אה זוג K זוג
אול פחד לא.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
אה זוג ק זוג Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-אה זוג K זוג...
-אה... זוג... זוג K...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
שניהם:
אול פחד לא.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
אה זוג ק זוג Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
אה זוג K זוג
אול פחד לא.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
אה זוג ק זוג Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
אה זוג K זוג
אול פחד לא.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
אה זוג ק זוג Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
אה זוג K זוג
אול פחד לא.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
אה זוג ק זוג Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
אה זוג K זוג
אול פחד לא.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- זה הקול שלך.
-אה pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-אה pê K pê Ulh p cha.
- זה שלך.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
השתמש בו.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
אסיפה מכובדת.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
כֵּן.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
היריב שלי טען...
-ממ-הממ.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...שהקלינגון...
-כן.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...ה--
שהאימפריה הקלינגונית...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
קדימה. קדימה.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-קדימה.
-[נהימות]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
מתאספים בסיבוב

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
ותשב במקומות שלך,
זיגוטים קטנים.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
הגיע הזמן לקבל בברכה
השופט שלך לדיון של היום,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-הדוקטור.
-[מחיאות כפיים]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-כן! וואו!
-[מריע]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
ברוכים הבאים, כולם,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
לראשון של אקדמיית צי הכוכבים
תחרות דיבייט של אהרון סאטי

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
בעוד למעלה ממאה שנה.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[רידוד, מחיאות כפיים]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
כן!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[מריע]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
המתחרים יאתגרו
אחד את השני בנושא שנבחר מראש

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
על הפזורה הקלינגונית.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
אנא שים לב לעובדות

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
והוכחות שהוצגו
בחיוב

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
ונאומי הפרכה
חייב להיות מדויק ובטוח

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-בצורה מכבדת.
-את נראית רע מאוד.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
תודה, לורה.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
דיסאינפורמציה ופוגענית

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-שפה או התנהגות...
-לורה: האם אתה הנגאובר?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
לֹא.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
הרופא: אני גם רוצה
להזכיר לקהל שלנו...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
אני מבין שדברים הלכו רע
עם אובל ווקאק.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-כֵּן.
-ועכשיו,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
ללא דיבורים נוספים,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
אולי המרשים ביותר
ביצועים הופכים לחלק

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
מההיסטוריה של צי הכוכבים.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[שיהוקים]
-[מחיאות כפיים]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
הצוער לית' בחיוב.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
הצוער ריימי לשלילה.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
בראשית: לפדרציה יש
חובה מוסרית לספק

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
אבטחה לבתים קלינגונים.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
לפדרציה יש
חובה מוסרית

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
לשאר חלקי הגלקסיה
לבנות את עצמו מחדש,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
עם מוגבל
משאבים לאחר צריבה,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
אלא אם כן אתה מציע
קיצוב גלקטי חמור.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
משבר קיומי גובר
מעט הידוק חגורה.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[נשמע זמזם]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-הצוער ריימי.
-[רידוד, מחיאות כפיים]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
אני מאשר שהפדרציה

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
צריך למתן
משא ומתן על שביתת נשק

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
בין הקלינגונים
והנושאים הקודמים שלהם.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
אני מתנגד
כי הסכם השלום האורגני

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
בין הקלינגונים
והפדרציה,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-זה לא החזיק מעמד.
-לֹא מְדוּיָק.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
זה הוחלף
לפי הסכמי חיטומר.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[נשמע זמזם]
-Cadet Series Acclimation Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[מגמגמים]
סם.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[צווחה]
-[מחיאות כפיים]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[נהמות]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
הצוערים מיר וקראג.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
צוער מיר בחיוב.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
צוער קראג לשלילה.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[צלצול גבוה]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
קיילב: אני כאן
לאשר את ההחלטה...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
שהפדרציה חייבת לספק

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
ואכן לאכוף מקלט
עבור הקלינגונים.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
הקריטריון שלי הוא חוק הפדרציה.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
לפי פיקוד צי הכוכבים
צווים ותקנות כלליים,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
ספר 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
סעיף 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
סעיף 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[דופק דופק]
-[נושם עמוק]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[קיילב ממשיך בצורה לא ברורה]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...אחריות מרכזית
מהצוות שלה הוא

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
לספק סיוע לכל חי
להיות זקוק לסיוע.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
אלא אם כן זה מפר
ההנחיה הראשית. איזה...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
שבמקרה זה,
זה לא.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[לב פועם במהירות]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[שואף]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[נושף לאט]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[פעימות הלב מואטות]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
ספר 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[מכחכח גרון]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...קוד 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
סעיף קטן 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"אם מאורסים
ביחסים דיפלומטיים

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"עם מינים
שהם לא בני ברית,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"קציני צי הכוכבים
לא צריך לסתור

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-מוסר זר."
-יש תקדים משפטי

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
שמשנה את קוד 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
תאריך כוכבים 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsaves
מינים לינד מהכחדה

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
באמצעות רילוקיישן.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
ג'יי-דן:
העברה ללא הסכמה.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
מכיוון ש-2398 אינו מתאים ל--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
זה קורה כאשר גזע ידוע
נמצא בסכנת חיים.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
תאריך כוכבים 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
קוט נגד פרח.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
תאריך כוכבים 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
וולקן נגד קהונסדס

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
שסכנת מוות היא עניין
של תפיסה סובייקטיבית.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
כמה קלינגונים נשארו

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-ברביעים, ג'יי-דן?
-די

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
לדעת
שכל קלינגון חשוב.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
צוערים, הימנעו
מתוך הערות אישיות.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
אזהרה ראשונה.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
צוער קראג, ההפרכה שלך.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
הקריטריון שלי

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
זה הקלינגונים,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
בפני עצמם.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
במסגרת הדיון הזה,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
הפדרציה והחוקים שלה
אינם רלוונטיים.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
לטעון אחרת

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
זה לשלול מהקלינגונים את זכותם
להגדיר את עצמם.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
האם זה לא
זכות קיומית?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
בלי הגדרה עצמית,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
האם קלינגונים הם קלינגונים?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
ועושה הפדרציה
דורשים עמים גדולים אחרים

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
להפסיק להיות

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
על מנת להגדיר את עצמו מחדש
אחרי הצריבה?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
זה לא
היתרון של הפדרציה

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
או מקום לספר לקלינגונים
מי הם.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
או שלך.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
אֵיִ פַּעַם.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
הרופא:
צוער קראג,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-אזהרה שנייה.
-הטענה שלך מרמזת

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
שכל הקלינגונים
חייב להרגיש אותו דבר.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
זה דורש
קלינגונים קיימים כקלינגונים.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
קלינגונים צריכים להתקיים. תְקוּפָה.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
ואנחנו כן. בתור עצמנו.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
קיילב: אני מכיר קלינגון
מי שדחה

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
הבידוד שאתה אומר
מגדיר את כל הקלינגונים

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
ועכשיו נהנה
מזון שסופק על ידי הפדרציה,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
בטיחות ומשאבים--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-כקלינגון.
-הרופא: צוערים,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
לחזור לבמות שלך

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-מיד.
- אתה מסרב להשתייך

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
לכל דבר, ובכל זאת היית...
-אזהרה אחרונה.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...להגדיר את זה עבור אלה
שמוכנים למות בשביל זה.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
לא בגלל זה עזבת
המשפחה שלך?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-בגלל שהם היו מוכנים--
-אין לך מושג

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-מה המשמעות של משפחה.
-ודקת את המשפחה שלך

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-בגב!
-מַסְפִּיק!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
שניכם, החוצה.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
סיימת.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[פעמוני דלת]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
הכנס.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
מאסטר צוערים.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
אני מתנצל על התנהגותי
בדיון.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
אני לא יודע מה--
-עצור.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
בנחת, צוער.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
אני בא
ממשפחת ג'מ'הדר-קלינגון.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
שוחרר שושלת ג'מהדר
מצד אבא שלי,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
קלינגונית על של אמא שלי.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
סבא וסבתא קלינגוני...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
ויתרו על ביתם

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
לרכוב בכיבוש
לצד הג'מ'הדר.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
אז ראיתי את חלקי ההוגן
של קרבות אחים.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
הממ, הם בדרך כלל נגמרים
בעצמות שבורות.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
זה היה די מאולף,
אם תשאל אותי.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
כיילב הוא לא אח שלי.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
מעולם לא הייתה לי הפריבילגיה

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
של להיות מנטור
לקלינגוני בחור.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
אני לא רוצה...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...עזוב את זה,"
כפי שאומר המפקד רינו.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
אבל אני מצטער שלא בטחתי
האינסטינקטים שלי

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
ומדבר אליך,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
לא בתור מדריך צי הכוכבים שלך

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
אבל בתור המבוגר הקלינגוני שלך.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
הייתי עוזר לך לראות
הקלינגוני שאתה,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
כמו שכל הזקנים צריכים.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
אבל אני לא יודע
איזה קלינגוני אני.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
או איזה קצין צי הכוכבים.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
ביזיתי את שני העולמות.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
היום האחרון עם הבית שלי,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
אבא שלי ואני
יצאו לצוד יחד.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
זה היה של המשפחה שלי
טקס המעבר.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[הנץ בוכה]
-אתה הופך ללוחם

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
אחרי ההרג הראשון שלך.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
אני-לא יכולתי לעשות את זה.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
גרמתי לאבא שלי

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
כעס כזה,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
הוא החטיא את יריית ההרג...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[צעקה עמומה]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[נץ בוכה]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[צועק]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...וזנח את הציד.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
הוא עזב אותי.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
כולם עזבו.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[עמום]:
אמא ואבות.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
לַחֲזוֹר!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
לַחֲזוֹר!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
יש רק כמה דברים
אני יודע שזה נכון.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
אחד מהם הוא

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
קלינגונים לא מפספסים
של כעס.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
אני לא מבין.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
ציד הוא קרב.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
זעם...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
הופך את ההרג שלנו למספק יותר.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
אלא אם כן...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...אנחנו מוצאים יריב

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
שמצניע אותנו.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
אני מאמין לאביך
כיבד את הציד

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
הדרך היחידה שהוא ידע איך--

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
על ידי זיהוי הניצחון שלך...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[צעקות עמומות]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...ומשחרר אותך לחופשי

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-כדי שתוכל לעוף.
-[הנץ בוכה]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[שר בקלינגון]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
אביך החטיא את הזריקה שלו

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
לשחרר אותך.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[השיר ממשיך בקלינגון]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
הוא ראה אותך כמו מי שאתה.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
לוחם קלינגוני...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...שהתשוקה שלו למוות...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...הוא התעלה
רק על ידי התשוקה שלו לחיים.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
עכשיו אתה חייב לראות את עצמך

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
כפי שהוא עשה.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
וכמו שאחיך עשה.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
לוחם לא עם נשק

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
אלא מילים.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
איך כל זה משנה

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
אם אין תקווה
עבור כל אחד מאיתנו?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
יש כוכב לכת.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Qo'noS חדש.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
הפדרציה רוצה
לתת אותו במתנה לעמנו.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
אבל אני לא צריך להגיד לך
איך ההצעה הזו...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
נחת.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
תחזיר אותי
בשלב הדיון הזה.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
אני לוחם קלינגוני.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
למדתי את זה כאן.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
זה לא דבר פשוט
לומר.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
היריב שלי הציע
כמה נקודות תקפות

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
מדוע הפדרציה
צריך לכפות

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
הקלינגונים לקבל מקלט.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
זו הפדרציה אחרי הכל.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
אבל הפדרציה
מפסיק להיות הפדרציה

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
אם זה מתעקש קלינגונים
תפסיקו להיות קלינגונים.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
אלו הם
לא סותר זה את זה.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
שניהם קיימים בי.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
אני קיים כשניהם,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
בתנאים שלי.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
עכשיו הגיע הזמן
אנחנו פוגשים קלינגונים על שלהם.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
התרבות שלנו נולדה במיתוס.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
אבא שלי הכריח אותנו לשנן
הסיפור של קאלס,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
אשר נתן לנו את חוקי הכבוד שלנו

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
והבית שלנו של Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
לוחמים בכל מקום
הניחו את נשקם לרגליו.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
אח שלי,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
הוא הבין את כל המרחב

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
של המיתוס של Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
הוא תמיד עשה זאת.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
לא עשיתי זאת.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
לא יכולתי.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
עד עכשיו.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
קרב קיים במספר צורות
כמו שיש לוחמים,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
כל עוד נלחמים בו
בשירות העם שלנו.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
קרב היא השפה בה אנו משתמשים
לכבד אחד את השני.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
זו הדרך
הפכנו לראשונה לאחד.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
הפדרציה הייתה עושה יותר טוב
להצניע את עצמם

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
וללמוד לשמוע את השפה שלנו
כפי שנאמר.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
לכן, אני מציע
פתרון קלינגוני

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
לבעיה קלינגונית.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
קול נשי: צוער קראג
הגיע, קפטן אייק.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
נהלה:
ברוכים הבאים לגשר,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
צוער קראג.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
קפטן,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
מה אם אני טועה

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
ושכנעתי את כולם
לקבל עצות

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
מצוער
ללא ניסיון קרב?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
הפדרציה חושבת
זה שווה את הסיכון.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
לא משנה איך זה יגמר,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
הבאת אותנו לכאן.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
זה אומר הכל.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
בוא איתי.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
סגן דנדריד,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
להוציא אותנו מהעיוות.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
כן, קפטן.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
נהלה: תקשורת, תעמוד מהצד
לברך את הגנרל ווקאק.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
הגיע הזמן לפגוש אויב ותיק.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
שהאלים הקלינגונים יעזרו לנו.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
למה קראת לי לכאן,
נחלה?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
גנרל ווקאק,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
ספינות קלינגוניות לקחו
מקלט במגזר זה.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
הם עברו גבול

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
מרחב הפדרציה
ואיימו

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
הביטחון של הפלנטה שלנו,
פאן אלפא.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
לפדרציה אין ברירה
אלא להכריז על כל ספינה קלינגונית

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
כלי אויב.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
אני רואה.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
האם אתה מעז להכריז מלחמה
על כל בתי הקלינגונים?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
תילחם איתי, אובל.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
דנדריד: ספינות צי הכוכבים שלנו
מגיעים עכשיו.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-קפטן: ארה"ב מזל גדי.
-קפטן 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-קפטן 3: USSHorizon.
-קפטן 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
קפטן 5: וברית ברית המועצות.
אנחנו בעמדה

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
ומוכן לפקודתך,
קפטן אקה.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
דנדריד: הצי הקלינגוני
מתעוות עכשיו.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
בוא נלך להתראה אדומה.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
סגן יא, ספר לאנשים שלנו

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
להעלות הופעה טובה,
אבל ודא שהם מחמיצים רחב.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-כן.
-[אזעקה נשמעת]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
דנדריד: קפטן,
אש נכנסת מהקלינגונים.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
קפלה!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
נהלה:
דוח מצב?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: מגן מחזיק ב-95%,
קפטן.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
אין נזק מבני.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
נהלה: כל ספינות צי הכוכבים,
להחזיק אש.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
חזור, תחזיק אש.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
הגיע הזמן להתייצב.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
אנחנו תופסים את הכוכב הזה
כשלל מלחמה.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
בשם הפדרציה,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
אנו מציעים לך כניעה מוחלטת.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
פאאן אלפא היא כעת קלינגונית.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
לספינות שלך יש
הראה את רחמינו.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
בשביל זה,
אין נפגעים.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
משני הצדדים, כך נראה.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
קרב טוב.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
ההנאה שלי.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
בוא הנה, ילד.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
יש לי מתנה מיוחדת בשבילך.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
רשות להקרין אותו על הסיפון?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
אני מכבד אותך, ג'יי-דן קראג

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
עם נשק
של לוחם קלינגוני אמיתי.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
עוד דבר אחד.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
איתרנו את ההורים שלך.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
ג'יי-דן:
הם שרדו?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
כן. הם בטוחים עכשיו.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
ובתי הקלינגונים
יש בית חדש

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
בזכותך.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[מתלחל]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
אז מה שלום המפורסם
תבשיל לוחם?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[גיהוק] חריף.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[מצחקק]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-איך בכלל ידעת?
-היתה לי עזרה

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
מחיוניאן שעצר
להיות זין ליום אחד.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[לגלג]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
זו הייתה מתנה
מאחי ת'ר.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
אֲנִי מִצטַעֵר.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
שניכם דומים.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
לא חשבתי על שניכם
יכול לחיות בלב שלי.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
האמנתי שאני חייב לשחרר אותו.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
אף פעם לא הייתי טוב
בלהרפות.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
שאלת אותי
למה אני אוגר מזון מכדור הארץ.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
אמא שלי הבטיחה לי
ננסה את זה ביחד יום אחד.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
היא... אני לא יודע.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
היא איתי...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
כל הזמן.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
הזכרונות ממנה פשוט...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
הכה אותי,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
ויש לי
להטביע אותם איכשהו.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
אז אני מתחיל לחרבן.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
ואני יכול להיות אידיוט
לפעמים.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
גם אני מצטער.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
אולי הטריק הוא לא
לשחרר את העבר,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
אלא לתת להווה להיכנס.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
אחרי 120 שנה,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
אנחנו מגייסים שוב.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
באקדמיית צי הכוכבים,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
הגיע הזמן לעוף בדרך משלך.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
נציגויות דיפלומטיות מובילות,
מתן סיוע רפואי.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
אם אתה מחפש אותנו,
אנחנו מחפשים אותך,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
באקדמיית צי הכוכבים.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
כיתוב בחסות
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org